ترجمه از : پرسونا satandadaism1359@gmail.com
پيکر واقعي. آفرينش واقعي همچون "سپيده دم" پرتو افشاني ميکند
همه ما رو عاشق ميکنه
!آه ونيز
!آه ملکه !آه ملکه
"نفست" بادي گرم و بادي سرد از جانب جنوب است
!که "زندگي جاوداني" را بيدار ميکند
بانوئي از طلا که بر ما فرمانروائي ميکند
آه ونيز
سر مقدس، از سنگ و الماس ...دهاني که صحبت ميکند
...گوشي که ميشنود
اون روبان رو بالا بکشيد اگه شما ميترسين، چشماتون رو ببنديد
اوه، چه صعودي اوه، ماه با حفاري هاي عميق
اوه، چه طليعتي ...با موهاي آبي و بلوند
!بپا خيزيد، بپا خيزيد
آهن ها رو قرار بدين، قطب ها رو قرار بدين شراب بريزيد، کوزه رو ازش دربيارين
فقط با بهترين ها ازش پذيرائي کنيد
!اون يه آدم ميخواره ست، يک پرخور
!او ميدونه که بعد ازين به ما چي رو هديه بده
سرين هاي تصفيه شده Miuna screwer پيرزني مرموز
پيرزني بدبو و يا ميونائي بزرگ اهل لاس زني و متقلب
که ما مجبورش کرديم يه مادر زن رو قبول کنه مادري شرور و قانوني
خواهر و مادربزرگ
!يک مصيبت! يک مصيبت
!ما ديگه اونو نخواهيم ديد !ما ديگه اونو نخواهيم ديد
!ما ديگه اون "سر نفرين شده" رو نخواهيم ديد
راهبه اي که شما رو دو ماه در صومعه انبوه" ...ديده است
مشتاق ملاقات با توست
.او امشب در جزيره سن بارتولو منتظر شماست
بدون يک مستخدم و در حالي که شمعي را ."به همراه دارد
عشق من، تمنا دارم،آن لباسهائي را که اينقدر جدي اند من از تن ات دربيارم
آنها مانعي در جهت برقراري عشقمان هستند
بايد صبر کنيم
چرا؟
.نميدونم که اگر دوستم قبل ازين وارد شده
دوستتون؟
اون اينجاست
کي؟
"معشوق من، "دبرنيس سفير فرانسوي؟
!واقعا که چي ميشه اضافه شدن يک عطر متفاوت
اين ويلا مال اونه
اون به ما اجازه ميده که ازش استفاده کنيم
اما در معامله اون ميخواد که شاهد باشه بدون اينکه ما اونو ببينيم
اين آدم خيالي کجا وايميسته؟
اونجاست کجا؟
اون "ماهيهاي کوچولوي" روي ديوار رو ميبيني؟
پشت اونجاست
اگه که تو کارت رو به خوبي انجام بدي اون خسته نخواهد شد
خسته بشه؟
از من؟
اون متحير خواهد شد واقعا؟
هيچوقت اون نديده ظرافت (زنانگي) تو رو، زيبائي تو رو
"انتخاب شده با اينچنين "عاشق پراطواري
!پر اطوار" ، نه" اون يک تجاوزگره
چه موقعي هست که دو تا عاشق دچار جنون و و نگران رفتارشون ميشن؟
بعد ازينکه...اونا حساس بشن
اون چيه؟ !اوه، چه جواهرات زيبائي
از طلاست؟
چه پرنده ايه؟
يه کبوتر؟ يا يه جغد؟
نه،نه، نه
وايسا
اونجا
حالا بايد منو تعقيب کني، چون اين اون چيزيه .که اون ميخواد
البته
.معشوق تو مستحق اين هست که "جاکش" باشه
وما اينو از خودمون قبول خواهيم کرد در تمام طول شب
جلو بيا
خيلي خوبه
بچرخ
وايسا، وايسا
نه،نه، نه
عشق، عشق
خوب انجام شد، مرد جوان من بسيار عالي
بايد عرض کنم که در "اجراي نقش"، عالي بودي
موارد پسنديده زيادي رو درباره ت شنيده بودم
که منو بيشتر "مصر" کرد
بودي on your backوقتي که روي بهتر ميتونستي انجام بدي
...اونجا بود که دچار کمبود يه ذره
پندار" شدي"
ولي به طور کلي اجراي بسيار عالي اي بود
Bravo!
...آقاي آمباسادور، مجوزتون
جياکومو
!مجوزتون منو با "تفاخر بزرگي" آکنده کرد
به هر حال به دستور شما ميخوام بگم که نقش هاي من
.فراتر از اونچيزيه که شما فقط ناظر اون باشيد
من مهندسي و ادبيات خوندم
جياکومو
و (نيز) من تعليم يافته هنر سياست و اقتصاد هستم
و نسبتا معتقدم که مقداري از پژوهش هام
"مورد قبول و علاقه "پادشاه دولت فرانسه .خواهد بود
"گذشته از اين دوستدار "مطالعات کيميا گري
که تقريبا منجر شد که "درجه جيوه" رو افزايش بدم
من يک متخصص در زمينه غيب گوئي هستم اينو بگير
من يک روش "خطا ناپذير" رو ابداع کردم
که منافع دولتي رو دوبرابر ميکنه به اندازه زمان کوتاهي از يکسال
...اگه ياراي اونو داشتم که
عبا
با همه اين تواضع، دوست دارم که ،از عاليجنابتون بپرسين
"براي يک "معرفي نامه
من اين آمادگي رو دارم که فورا، کشور شگفت انگيزتون رو ترک کنم
و مايلم به رسيدگي سرزمين دومم بپردازم
Good-bye.
ازم مواظبت ميکني؟
جياکومو کازانووا
!جياکومو کازانووا
Messer Grande به نام
"برپاکننده داوري "دادگاه استنطاقي
شما بازداشت هستيد
چرا؟ چرا؟
"جياکومو کازانووا شما به جرم "استعمال جادوي سياه
از تصرفات ممنوعه کتابهاي شيطاني
و تاليف نوشته هاي مفسد العقيده و انتقادهاي مذهبي
"من، مسر گرانده به دستور "مامورين تحقيق ونيز
اعلام ميکنم که شما بازداشتيد و به "زندان پيومبي" منتقل خواهيد شد
من به داوري دادگاه استنطاقي احترام ميذارم Messer Grande
اما مجبورم که اعلام کنم خودم رو مطلقا بيگناه ميدونم
بيا
گوش کن، گوش کن
باز کن، باز کن ... نميتونم تو اين !سلول وحشتناک زندگي کنم
!اين منصفانه نيست، باز کنيد
من مرتد نيستم
باز کنيد
چرا؟
ديگه) زندگي آزادم به نظر بعيد ميرسه)
انجمن مطبوع برخوردهاي عاشقانه
.ماريتا، ما به يک نخ متفاوت احتياج داريم
!شبيه به يک "مانکن" به نظر ميرسه
اون چيزا واقعيه؟ چي؟
اون ابريشم، اون تزئينات اطلسي اي که پوشيده
ما يه بيني شبيه به اون !برام تعجب آوره که چطور استراحت ميکنه
تونينا، نخ رو بده بياد
!نگاه کن چه تنديس زيبائي
!آرتيست بايستي که لعاب بيشتري بهش ميزد
اون دختر بيشترين نگراني رو براي من ايجاد ميکنه
نه ميخوره، نه ميخونه، نه ميخنده !و همش هم توي خونه ست
!اون اينجاست
بانوي من، بيرون منتظرند
!عجله کنيد، مخفي شين !برين اون زير
!اون شبيه به يک طاووسه
ديگه از زير اونجا بياين بيرون و بريد سر کارتون يا براي هميشه ديگه کار تعطيله
ميدونستي که شروع کارش، دوباره شبيه به خل ها" شده؟"
دوباره؟ !باورم نميشه
همين قدر ميتونم بگم !که از قبل هم بدتر شده
اون گستاخ و بي پرواست
!عزيزم، اون يه "شهادت" واقعيه
يعني فکر ميکني که بايد يه کاري براي سرکوبيش انجام بديم
براي تمرد و عصيانش؟
اما چي؟ چه کار ديگه اي ميتونيم انجام بديم؟
سعي ميکنم که مخفيش کنم
تا از نگاه ديگران دور نگه ش دارم تا اونجائي که بتونم
!اما اون خيلي گستاخ، بي احتياط و موذيه
!اون شبيه به کسي که خودنمائي ميکنه، بي حياست
هرجا که ميره، هر چيزي رو که با هرکس ميبينه !انجام ميده
هر لحظه دلم شور ميزنه
ممکنه که حتي حرف هم بزنه
امکان داره که باهام شوخي کنه و يا مسخره م کنه
آره، اون خيلي پرشکوهه و خود راي
اون "متعصب" به نظر ميرسه
در هر روز بيشتر و بيشتر داره باد ميکنه درسته؟
درسته، و هميشه !در کليسا سبب عللي براي رسوائيه
!از فکر ايمان به خدا، منحرف شده
همه نگاهها رو متوجه خودش کرده تبديل به) کسي شده براي توهين به مقدسات...)
عبادتش رو براي ارتباط با خدا، ترک کرده
داره همه رو از راه به در ميکنه
!چيزي براي انجام باقي نمونده
!واضحه که بايد مجازات بشه
آره، اون بايد شلاق بخوره لختش کنين
خيلي بايد معطل بشم که فريادشو بشنوم
شلاقم بزن، تنم رو نوازش بده
اين کارو بکن، صداش رو دربيار اون خيلي گستاخه
جاي ترحم نيست !نه
نميتونم، خيلي دوستش دارم مجبورم بهش رحم کنم
اون گنهکار نيست، منو دوستم داره دوستم نداري؟
اون خيلي دلرباست، بهترين دوستمه "معشوقه من"
!اون دلرباست! اون دلرباست !اون دلرباست! اون دلرباست
معشوقم، معشوقم
One, two, three...
نه، (هماهنگ) با من احمق !رهبر ارکستر...به من نگاه کن
مرهمت شما زياد، آقا
پيشخدمت شما، استاد
بسيار خوب
!"شبيه به يک "جارو
بچرخ
چي شده؟ آناماريا دوباره مريض شده
دخترک بيچاره 3يا 4 بار در يک روز
بايد يه دکتر خبر کنيم بدو، سريع بيارش و بيا
ممنونم، به زحمت افتادين
دکتر داره مياد دکتر
خونريزي
خونريزي؟
بده ش من
نگاه کن، يا مادر مقدس
نميتونم بهش نگاه کنم
چيکار ميتونم انجام بدم اگه عاشقت باشم آناماريا؟
!زيبائي روحاني تو، هنرمند دروني منو مجذوب ميکنه
دوست دارم که شبيه به يک "مجسمه موميائي" تو !رو "مدل" کنم
شبيه مجسمه اين قصد رو دارم
ميخوام که پيگماليون (افسانه يوناني) تو باشم ميخوام که بهت نفس بدم
و با خون خودم، زندگيم رو بهت بدم
آتش من بايد که درون تو رو بسوزونه
اينجا چيکار ميکني؟
من دارم هواي دريا رو تنفس ميکنم در تاريکي و تنهائي؟
بهترين موقع ست، بعد ازين پشه ها شروع ميکنن به گزيدن
ميدوني که داري منو ميترسوني؟
خيلي رنگت پريده
ببين اين اشعارو ميشناسي؟
"ماه خودش را در وجود او مجسم کرد"
اون چيه؟
مجسمه اى که بردماغه کشتى نصب شده غوطه ور شده
دريا اونو به اينجا کشونده گمان اون آدماي بيچاره
...در اعماق اونجا
اهالي خونه !آناماريا غش کرده، عجله کنين
دکتر، خواهش ميکنم
آناماريا، عشق من
دکتر، اون اينجاست
چرا هميشه اينجوري براي اين دخترک بيچاره اتفاق ميفته؟
چيکار ميتونيم براش بکنيم، دکتر خونريزي
چه مرضي گرفته؟
فرار من از زندان بمبئي، هنري زيرکانه بود
محاسبه دقيقي بود با فراست و شجاعت
اين کيفيات همگي ناشي از خوش شانسيه
هيچوقت "ونيز" رو ازين بالا بالاها نديده بودم
ميتونم به طور عريان بشناسمش
شهر محبوب من که براي هميشه ترکت کردم
در پاريس، سالن مارکيز دفره بيشترين جستجو رو براش کرده
"با هر شخص مهمي در زمينه "هنر و فرهنگ
با احترام به اونجا دعوت شدم
در بين ديگران با کنت سن-ژرمن ملاقات کردم
جادوگري که به علم غيب ممارست ميکرد کسي که بي هيچ نهي اخلاقي تفکر ميکرد
300سال در رجز خوني کرده بود
!براي (آموختن) بعضي از رازهاي کيمياگري ش ازش ممنونم
طي چندين مباحثه اي که با او داشتم، بهش غلبه کردم
مارکيز دفره مشهور
يک زن دلربا و شگفت آور
بوسيله جادوهاش عشق ورزي ميکرد آدمي با احساسي استثنائي
اون، خودش در غيب گوئي خبره شده بود
در تماس با "ملکه صبا" بودم
اوه چه مهربون !اون داره به ما برميگرده
...چرا آب نه از صخره ها مياد
...نه از آسمان ميباره
و نه از زمين؟ جواب بده، عرق يک اسب رو
.آنها معماي سليمان هستند، که اينطور به ملکه جواب داد
ما پيام رو دريافت کرديم ازتون ممنونيم
اگه واقعا به اين تماسهاي انسانهاي فوق العاده ...اعتقاد داشتين
چرا به درون روح ملکه صبا وارد نميشين؟
!اون برخلاف زنان ديگه، روح ناقصي داره
انجمن ترنتو براساس اين خزعبلات راي ميدهد
زنها داراي دو شخصيت روحي هستند، (اما) مردها سه تا
زنها فاقد روحيه شريفي به اسم فناناپذيري" هستند"
،اما براي يک زن واقعي هر روحيه اي بيش از کفايته
يه مقدار زيادي آميختگي با يک مرد ...در توازني کامل
.با آميزشي از بدنهاشان
ميخوايد چيکار کنيد، مارکيز؟ اوه، بله فهميدم
اون ميخواد که ما نظر برادرزاده ش "ادويج" رو !هم بشنويم
!که در زمينه "الهيات" آگاهي داره
امروز صبح داشتي چي مطالعه ميکردي، فرزندم؟
داشتم "سنت آگوستين" رو ميخوندم .که به مورد مزخرفي برخوردم
.فکر کنم بتونم بعض اظهاراتش رو تکذيب کنم
تکذيب چه اظهاراتي؟
!فرضيه "مادر ناجي" اونو
سنت آگوستين معتقده که مريم، مسيح رو از توي گوش هاش (ش:مسيح) حامله بوده
درين باره ترديد داريد؟ بله، به سه علت
...اولا: چون خداوند جسم مادي نيست
احتياج به حفره اي نداره که بهش داخل ،يا که ازش خارج بشه
ثانيا: مجراهاي شنوائي با حفره هاي مادرانه، ارتباط برقرار ميکنن
ثالثا: اگه مريم باکره ...از ميان گوشهاي مسيح حامله شده
بايستي که از ميان گوشهاش (ش:مريم)، تولدش رو معين ميکرد، درسته؟
...اما درين مورد...منو ببخشيد
درين مورد کاتوليکها حق دارند
درباره تفکر باکره گي يک باکره قبل از حاملگي
اينجا پناهگاه منه، کليساي مخفي من اقامتگاه دروني من
آزمايشگاه سحرآميز من
هرچي رو که ببينيد از دوران کهن مياد
و به اينجا وارد ميشه...به طور اسرارآميزي
ميشناسينش؟ (از دوران کشيش پاراکلسوس (حدود قرن 15-16
!اين آبگونه 15 ساله که داره مي جوشه
!و 5 سال ديگه هم خواهد جوشيد
راستش رو بگو
تو راز "سنگ فيلسوف" رو ميدوني، درسته؟
نه، نه مادام
چي باعث شده که همچين فکري کنيد؟
دوست عزيزم
ميتوني به من اعتماد کني
ميدونم که شما داراي سنگ مشهوري هستيد
."و همچنين استعداد ارتباط با "ارواح 4 عنصر
ميتونيد پادشاه فرانسه رو در هر زماني سرنگون کنيد
هيچوقت اين جرات رو ندارم من فرانسه رو دوست دارم
شما منو بيش از اندازه حساب کرديد دوست من
جياکومو، استدعا ميکنم
تو اين کار بزرگ کمکم کن
کار بزرگ؟ منظورتون چيه؟
خواهش ميکنم، شما منظورمو ميدونيد
بگيد
من دارم ميميرم
و در لحظه مرگم
...به درون يک مرد تناسخ پيدا ميکنم
!مردي که تا ابد زندگي ميکنه
و اين تحقق پيدا نميکنه، مگر اينکه من حامله بشم
بوسيله يک ورودي نشانه هرمي مشابه با خودم
در لحظه تولد، روح من وارد بدن يک نوزاد خواهد شد
و من ديگه به عنوان يک زن وجود ندارم
اما دوباره در قالب يک مرد به زندگي برميگردم
يک مردي که تا ابد زندگي ميکنه
شما، بي هيچ شکي
مردي هستين که فرستاده شده به من کمک کنه
براي اين کار بزرگ
دوست عزيزم، چرا گريه ميکني؟
چيزي نيست
هيچي، واقعا گنج هاي ديگه رو هم بهم نشون بده
تمنا دارم، مادام
همه اينها مال شما خواهد شد
وقتي که باهمديگه اين کار بزرگ رو انجام بديم
اوه، نه
منظور من گنج هاي مادي نيست .مگر گنج هاي معنوي
گنج هاي معرفت فرادنيوي شما
جياکوموي عزيزم
آنائل مقدس پيش ازين تصوير شما رو در خيال براي من کشيده بود
...و من ميدونستم
ساکت باش
!من در پاريس هستم
!شما در پاريس هستيد
پاريس زيبا شهر مازارينو
راسين، وولتر !پاريس
قلب جوان و پرطمع من نشانه نغمه شهواني پيروزيه
!ناگهان واژگوني کالسکه منو به وحشت انداخت
.شايدم کمکي از جانب سرنوشت بود
...در حقيقت او که در زير چرخ ها منتج به نتيجه شد
ارزشش کمتر از برادر کليسائي من نبود
که در زمانهاي گذشته ونيز رو ترک کرده بود و خرقه کشيشي ش
اونو به انحطاط زندگي در پاريس رسونده بود
به همراهي يک زن مو قرمز از ترويزو
که داشت از روي بي احتياطي چاپلوسي اونو ميکرد
من اون دروغگوي کثيف رو با چند سکه بيرون کردم
و براي من دختري رو حاضر کردند که ...گذشته از شوخ و شنگي اي که داشت
.شخص ايده آلي براي نقشه من درباره مارکيز بود
.تصميم گرفتم که درين باره باهاش صحبت کنم
Selene.
Anubis.
Osiris.
.به ما لذتي فراتر از جسم رو ارزاني کنيد
تمرکز در گداختگي ارواحمان بايکديگر در !اتحادي کامل را ارزاني داريد
!عطر ونوس
عشق سرچشمه و اساس زندگيست
عشق هر خوب و بد، هر انگيزه و اشتياقي را بوجود مياورد
عشق شعله ابدي را به خوبي در آدمي الهي ميکند
.عشق خدايان و شياطين را بوجود مياورد
او را در بازوانت بگير
بيا، مادام
نزديکتر بيا
عطر ونوس
جياکومو، ساعت ونوس اومده
من متعلق به تو هستم ممکنه "کار بزرگ" انجام شده باشه
وايسا
بايستي اول محاسباتم رو کامل کنم
فکر کنم که هنوز در ساعت مريخ (خداي جنگ) هستيم
مارکولينا
اينجا بيا
بچرخ، نميتونم انجامش بدم اون طرفي خم شو
هيچوقت يک مرد به اعماق بي پايان سقوط نميکند
و سپس با مجازاتي برابر تسليم ميشه
به سوي او که به کمال رسيده
شبيه به آن لحظه شفاف
در يافتن و تماس با جوهره رجوليتش
ريشه جنس روبه رو
اونجا، اونجا
حالا سکوت
سکوت
عشق بله
مارکولينا
حرکت کن
نزديکتر، بيا
درش بيار
نميتونم، نميتونم
ميشکافمت بازت ميکنم
نميتونم پسر خوب
آقايون، آقايون
دو سال بعد در فرولي
!به بزرگترين عشق در زندگيم، برخوردم
به تقاضاي بعضي پليسها ...خودمو در يک جنجال آتشي
در يک مهمانخانه وارد کردم
مردي در اتاق مجاور بوسيله نگهبانان پاپ ...متهم شده بود
.به يک زن اجازه داده که به پوشش مردي دربياد
شمشير رو بنداز تا مجبور نشدم بهت شليک کنم
گروه اعلام ميکنه که ديشب، اون تقاضاي يک اتاق کرده
با يک جواني که امروز صبح، فهميده که اون .يک زن بوده
و مثل يک ديوانه شروع به جيغ زدن کرده و سيلي اي که در صورتش به عنوان سند مونده
ميدونيد که توش چي نوشته شده؟
اين جنتلمن، مجارستانيه
اون يک افسر مجارستانيه .پس شما مرتکب تخلف شديد
!به ما "گروه" ميگفتند
بله، من نميخوام برم به زندان، شما .نميتونين با "پدر مقدس" شوخي کنين
!کافيه
قهوه بيارين - اين يک رسوائيه -
من فرانسوي ام
!اسمم، هنريت ه
به چه زباني با معشوقتون صحبت ميکنيد؟
ما صحبت نميکنيم !!!هيچ استفاده اي در اونچه که ميکنيم، وجود نداره
...هرکس به پارما سفر ميکنه
اقلا، بايستي آمادگي فهميدن سه مورد : الهي رو بدونه
خوک، گوشت
و سوم، مهمترينش "پنير ايتاليائي"
از خودم پرسيدم که اين "بانوي جوان" کي بود؟
و رابطش با اين مجارستانيه چي ميتونه باشه؟
و) پدرش کي ميتونه باشه...)
آيا در پارما، شوهري داره؟
يا در جنون هرزگي ش، آيا به دنبال معشوق يا لذت هاي ديگه ايه؟
به نظر ميرسيد که کاپيتان،افکار منو خونده بود؟
با لهجه بد لاتيني به من گفت
که اون حتي هيچي درباره اين خانم !زيبا و مرموز نميدونه
خانم هم به اون تمايل يافته بود که در مقابل هراس از چيزي يا
کسي ازش حمايت کنه
اما حالا ديگه داشت خانم رو به قصد رفتن .به جنوب ترک ميکرد
اما) من که ميتونستم ازش حمايت کنم...)
چرا "اينجوري" به من نگاه ميکنيد؟
نکنه ديگه منو نميشناسيد؟
احساس ميکنم که براتون مهم نباشم نميتونم شما رو با اسم کوچيک صدا بزنم
شما ديگه اون افسر خيالي و شجاعي که !فکر ميکردم نيستيد
اما) من همون دختر براي شما باقي مي مونم)
اون خانم کسيه که سه مرحله جنون آميز در زندگيش داره
و بالاخره، جنون شگفت انگيزي که .شناختن شما" بود"
دعوت شديم "hunchback Du Bois" ما به کنسرت خونه
اون يه جنتلمن عجيب با سرحدات عاشقانه نامطمئني بود
و سرحد نااطمينانيش فقط تا قلمرو دوکهاي پارما قرار داشت
تقسيم شده بين اسپانيا و فرانسه
در آن عصر، دو تمدن دو ادراک متقابل در زندگي
که اونا رو باهمديگه مواجه کرده بود
: يه ضرب‌ المثل‌ قديمي ميگه
سبکتر از "پر" چيه؟
خاکسترها
سبکتر از "خاکسترها" چي هست؟
"باد"
و سبکتر از باد؟
"زن"
و از زن سبکتر؟
."هيچي
"ما قدرت "مافوق زن" رو بيش از "حکومت ظالمانه ،اعمال کرديم
...و قبولش کرديم، تنها به اين دليل که
اونا (زنها) مهربونترند
معقول ترند
بخشنده تر از مردها هستند
شبيه کيفيت هائي که بايد ممتازتر از ما اونا رو ساخت
در عوض، از اونا تشکر کنيم
به اين خاطر که مردان، در حقيقت !صد مرتبه نامعقول ترند
بيرحمتر، ستمکارتر
اونا بيشتر به طبيعت متمايل ميشن که ذليل بشن
بوسه هاي زنها شبيه به يک گيلاس مشروبه
مينوشي و مينوشي و مينوشي تا از پا درمياي... .... ....
کسي که هيچوقت با زنها بد صحبت نميکنه عاشق اونا نيست
براي اينکه اونا رو بفهمي و دوستشون داشته باشي بايد که اونا رو عذاب بدي...
خب بعدشم، و فقط بعد از اينه که
.خوشبختي رو بر لبهاي محبوبت، پيدا کني
يک بوسه تنها کام گرفتن از اشتياقيه که شما داريد .اونو مي بوسيد
آن نوع از " Du Bois" واقعا فکر ميکنم که !اشتياق رو (در خودش) داره
يک "بوسه" چيه؟
واقعا، اشتياقي که رها ميشه
در روح زني که عاشقش هستين
ما در حال شروعيم
سکوت کنيد !يک اجراي عاشقانه رو خواهيد ديد
اون خودش لباسش رو "آراسته" ميکنه
"همه ش "استعاره س
پسر هم خوب بود
خيلي خوش قيافه ست Bravo!
اون فوق العاده بود، موافق نيستين؟ !دوستش دارين، درسته
موسيقي ش منو به گريه انداخت اما قصه رو نفهميدم
من مستحق اين همه تشويق نيستم
نوشتم Giambruno من اين کارو براي
Giambruno ازت ممنونم
- Bravo. - Thank you.
"تعرفات صادقانه من نثار "خواننده خوش ذوق
.و آموزگار پانتوميم شگفت آور
اما بعد از گفتگوهاي موضوعي سر ميز
شما از عدم رضايت من شگفت زده خواهيد شد
از افکار پشت پرده باله فريبنده
کيه؟ "Enrichetta" اين
اين گنج بي ارزش کيه که من مالکش شدم؟
ممکنه واقعيت داشته باشه؟
اوه ستاره ها! شما بهم بگيد
،از اعماق آسمانها کمک کنيد
شادي مرگباري را که به اين مخلوق !تعلق داره
به"جياکومو کازانوا"، فقط به او
آقاي کازانوا، چي شده؟
دوست من، من ميترسم از خوشبختي خودم ميترسم
بله؟ - Enrichetta...
اون يک زن فوق العاده ست با يک تقدير فوق العاده
به هرحال، من اغوا شدم منو ببخش جنتلمن
آقاي دآنتونيو
شگفت آوره واقعي concert player يک
در کجا اينقدر خوب ياد گرفتين؟ در صومعه
...اما اگه به دستور اسقف نبود
رئيسه صومعه هيچوقت به من رخصت زدن" نميداد"
...اون همسر زاهد مسيح گفته که "وقتي من ويولن سل ميزدم
"من هميشه حالت گستاخانه اي دارم...
مادموازل عذر ميخوام که اينقدر دير شد
سفر طولانيه
هميشه، هميشه با تو ي عزيز من Enrichetta
ي بيرحم Enrichetta, چه چيزهاي زيادي رو که از من مخفي کردي
گذشته تو، پرهيزکاريهاي تو !استعدادهات
وقتي ويولن سل ميزني
تقريبا منو ميکشي
Enrichetta.
عشق
ابدي
آقاب بوآ - Good morning.
ببخشيد که سرزده وارد آپارتمانتون شدم
اما خدمتکارها بدون هيچ اخطاري گذاشتن که بيام تو
عذرخواهي شما قابل قبوله، اما چي شده که من افتخار اين ملاقات رو دارم؟
ديگه Enrichetta که به شما اطلاع بدم خانم اينجا نيست
کجا رفته؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
هيچي دوست عزيزم !ايشون حالشون خيلي هم از من وشما بهتره
ولي التزامات مهم و ناگهاني اونو مجبور کرد
که پيش از سپيده دم بره
من فقط تونستم که يه لحظه نگاش کنم
!وقتي که داشت از کالسکه آقاي دآنتونيو بالا ميرفت
در اين شرايط از من خواست که به شما توصيه اي بکنم
يا بهتره هنوز که يه شما توصيه کنم که دنبالش نگردين
چرا رفت؟ دآنتونيو کيه؟
آشفته نشيد نميتونم چيز ديگه اي بهتون بگم
مرموز Enrichetta به استثناي اينکه ديگه قابل دسترسي نيست
يک شخص مهم از دادگاه اروپائي
.اختيار تام به او داده
دآنتونيو ماموريه که اومده اونو ببره به يک جاي شايسته
جاي اون پيش منه من پيداش ميکنم
از دستش نميدم، اگه (حتي) مجبور بشم با همه ارتش اروپا مواجه بشم
کجا رفته؟
الان به کجا رسيده؟ !به طرف کوههاي بلند، طبيعتا
من فورا ميرم
بايد اونو به هر قيمتي که شده پيدا کنم
اون مال منه، عشق من
آقاي کازانوا
ازتون خواهش ميکنم
در محنت بزرگترين شخص زندگيم مشتاق بودم که خودمو بکشم
يا که خودم رو در يک اتاق بسوزونم
يک راهب ابدي
مرگ رو انتخاب نميکنم که يه راهب بشم
مرگ، دوست بزرگ ارواح بدبخت و بخشنده
در زمانهاي گذشته تو لندن سعي کردم که يک گام بي نهايت بردارم
گنهکار همچون وسوسه اي ناسالم
چارپيلون نامشهوري بود و دخترش
دزد! 200 تا سکه اونجا بود لباس ها و آينه هاي نقره اي
اين حرفا رو تحمل نميکنم
دستتو بکش فاحشه
من فاحشه م؟، يعني اين شانسو ندارم که يکي از سوگلي هات باشم؟
مرده خور! بشکنه دستي که نمک نداره
!تو و اون خالي بنديهات درباره ستاره ها و منظومه ها
!تو و دخترت هردو، حقيقتا نفرين شده هستيد
شماها بزرگترين چيزي که دوستش دارم رو به !من سرايت داديد ... "مرگ" من رو
آبله روهاي کثيف دزدها، نفوذيها
بخاطر شماها، منم فاسد شدم همه خنده هاي لندني ها رو پشت سرم ميشنوم
تو با اون کرم فاسد بين دوتا پات منو عفوني کردي
کافيه، كالسكه‌چي‌، وايسا !كالسكه‌چي‌
بذار پياده شم يا با شمشيرم نصفت ميکنم !جادوگرا
!ما داريم ميريم اداره پليس
!بايد تهمتهائي رو که زدي به اونام بگي
!بريد به جهنم تو و اون دختر بدبختت
به اون کيفها دست نزن کالسکه چي، فورا گمشو
"اون اسبها رو شلاق بزن اگه نميخواي که "لرد وينستون بهت شلاق بزنه
!فاحشه
دزد - Leave me alone!
کيف ام مامان، بگيرش
مامان، يه کاري بکن مامان
حرومزاده بزدل
!يه قدم ديگه بياي جلو، ميکشمت
جادوگراي نفرين شده سريع، باز کن
شايد روزهات به آخر رسيده
در فاحشه خانه هاي کثيف ترکيه
ممکنه که شما رو در زندانهاي فقراء زنداني کنن
گم شو
هرزه هاي منزجرکننده فاحشه هاي نفرين شده
شماها باعث ننگ زنهائيد
!برو
چرا؟
شما افريطه ها منو تحقير کردين از من دزدي کردين
منو نابود کردين...چرا؟
جياکومو
!ممکنه که بخت ازت رو برگردانده
توهين هاي ناروائي رو متحمل شدي
و بدترين حقارتها رو در زندگيت
براي اولين بار
انگار که) احساساتت با آرزوهات برابر نبودن)
اروس (الهه عشق) تو رو رها کرده
و مرگ شوم در برابرت وايساده
...پس، اگه سرنوشت تصميم گرفته
...که من
...با لحظه مرگ مواجه بشم
بايد تسليم درخواستي که خواسته بشم
بهترين لباسم رو خواهم پوشيد
هموني که براي جشن ها مي پوشم
خيلي زود بايد آماده بشم
براي وارد شدن به دادگاههاي باستان
مردان کهن
در آرامش برزخي
اونا به من خوشامد ميگن
هوراک، دانته رو خواهم ديد
با (فرانسيسکو) پتراچ مصاحبت خواهم کرد
با آريوستو
"و با تو "تورکواته تاسو
دوست لطيفم که افکار منو شاعرانه کرد
درين لحظه بزرگ
کجائي؟
!ماناي بزرگ !ملکه نهنگ ها
هرکس ميتونه وارد بشه هنوزم جا داره
يک نهنگ زن، به دهانش نگاه کن دعوتت ميکنه که بري تو
ميترسي؟
اوني که نره داخل ميل نداره که گنج رو پيدا کنه
پس ميگه کتابهاي قديمي دانش
بيا و داخل رو ببين اين دهانه و جلوشه
معده ماناي بزرگ
مانا دري هست که کسي رو که اونجا رو !بشناسه راهنمائي ميکنه
يک وال که بايد مصيبت ديده باشه
(مانا يک شبکه عنکبوتي (شکله يک بادگير ابريشمي
قلب همه گلها
مانا کوه سپيد شکر هست
جنگلي که گرگها ازون عبور ميکنن
کالسکه اي که اسبها اونو ميکشند
مانا يک وال تهي هست پر از هوا و نورهاي شب
يک کوره اي که همه چيز رو ميسوزونه
وقتش که برسه، مانا با شاه مواجه ميشه دهانش
درختاي دنيا ازش خارج ميشن
...ابرها، مردان يکي يکي، در همه دوراها
حتي زنها، از (دهان) مانا خارج ميشن
هورا براي مونا مونا، مونا
Giacomo?
Giacomo.
اينجا چيکار ميکني؟
!اگارد، ديدنت درينجا چقدر عجيبه
شايد تو بتوني کمکم کني، ببين
وقتي که خمارم ديگه نميدونم رو" "آسمانم يا زمين
به تنهائي دراز کشيدم بي تحرک در بسترم
تا ته اش ديگه فراموش کردم که وجود دارم
و در اون لحظه "خوشبختي من هيچ محدوديتي نداشت
يه شاعر چيني : Lung-ho-Tse از قرن هشتم
تو به سرزمينهائي سفر کردي که ديگه وجود ندارن، اگارد
Oh, Giacomo!
ديگه خيلي سفر ميکنم، ولي در دنياي واقعي
،ولي سفرهاي تو به کجا هستند به درون زنها ميري؟
جائي نيست
چيز عجيبي برام اتفاق افتاده
زندگي باعث شده که ناسازگار بشم ميخوام خودمو بکشم
،قبلا درون آبهاي دريا بودم
يکي از غزلهاي تاسو رو از حفظ ميخوندم
وقتي ديدم که يه زن شگفت انگيز ولم کرد قدش بيشتر از هفت فيت بود
اون حس کنجکاويم رو تحريک کرد دنبالش رفتم اما اون ديگه ناپديد شده بود
و من اميدم رو براي پيدا کردنش از دست دادم
تو اونو پيدا کردي، جياکومو او اينجاست
شاهزراده هاتاجاها
بلندترين و قويترين زن در جهان
يه ليوان آبجو براي کسي که بتونه اونو شکست بده
جان بزرگ! اون کسيه که کننده ست اون شکست اش ميده
اون شکست اش ميده و دوم ميشه جان بزرگ بيا، اونا تو رو ميخوان
جان بزرگ داروگرها رو صدا بزن
جراح رو صدا بزن برايث زن غول پيکرت
بيا، اون که آدمخوار نيست
ديگه کي؟ ديگه کي؟
هرکي برنده بشه با "زن قوي" خواهد جنگيد
!هرکي ترسو باشه، از دور خارجه
منظورت چيه؟ هيچي، ارباب
فکر نکنيد اگه گفتم ترسو، با جنتلمني مثل شما بودم
اقليمي حتما، امکان نداره که شما افتخار نداشته باشي
من خودم به تنهائي افتخارم رو نگه ميدارم
و براش به هر کاري تن ميدم ولو مجازات
قبول ميکنيد که براي يه ليوان آب جو بجنگيد؟
آبجو ات رو براي خودت نگه دار البته که ميجنگم
من يه جنتلمن ونيزي هستم که دربرابر ترکها ميجنگه
نوبت منه، مادام
اون حتي پنجم هم نميشه
بذاريد برنده بشم، نذارين احساس بدي برام پيش بياد
تمنا ميکنم
فکر ميکنيد که دارين چيکار ميکنيد؟
ونيزي هستيد؟ از کوهستان
تو کي هستي مخلوق اسطوره اي؟ تو لندن، کارت به کجا رسيد؟
يه ازدواج ناموفق داشتم همسرم منو مثل يه حيوان فروخت
من ضعيف شدم و نتونستم که از عهده خودم بربيام
اينجا رو دوست دارم و از کارم لذت ميبرم
اين مردم رو دوست دارم، مردم خوبي اند
با من بيا !اين خيمه جنگه، ميبيني
!امشب اون يه زلزله بپا کرد
هشت نفر رو که از تو هم قويتر بودند !شکست داد
قويترين زن در جهان، در يک دقيقه !خشمگين خواهد شد
برو، آنجلينا
One!
Two!
Three!
Four!
آنجلينا، اونا رو نخور
اون قويترين زن جهانه ملکه جنگل
اون برنده شد !او هشت مرد رو به زمين زد
!هورا براي ملکه !هورا براي ملکه
قطعا بايد او رو ببينم
قدغن هست
دنبالم بيا
!بازه! به آرامي
...ميدوني مردمي رو که اونا رو نميشناسي نبايد متوقف کني
!درباره شياطين دنيا، چيزي نميدوني
در پشت چهره يک گل، ميتوني يک قلب سياه !رو پيدا کني
چطور ميدويديم؟ Hungary يادت مياد تو اون زمستان در
پاهاي بلندي داشتي و تنها با يک گام !به هرجا که ميخواستي ميرفتي
ولي علي و من پاهامون کوتاه بود
!خوشبختانه، فيل اونو از ترس کشت
!خوبه، تو همه عروسکها رو خواب کن
لباسهات رو دربيار، آنجلينا حمام آماده ست
!شنل ام افتاد
خوبه
با يه همچيثن باد ديگه اي توتونو به يک کوتوله تبديل خواهد شد
وان پره
بيا، آنجلينا گرمه؟
بعدظهر ديگه در تمام شب منو به عطسه ميندازي
!آروم، آب رو لبريز ميکني
نگه ش دار وايسا، آنجلينا
پاهامو در موهات ميذارم آره و روي بيضه هام
!آنجلينا، اون ترانه کانتري ات رو بخون
که دلتنگ وطنم بشم...
!اسبها آماده اند، آقا
همه رفتند
!چه روز فراموش نشدني اي
اون روز در رم چه هيجان انگيز بود ...وقتي که پدر مقدس
اجازه داد به من دستهاي نازنينش رو چندين بار ببوسم
در همان غروب من به به عمارت نجيب زادگان پادشاه تالو، دعوت شدم
.او سفير انگليس در شهر مقدس رم بود
!خودشه، کارلوچيوي خوش قيافه من
!بيا، کارلوچيو
يالا، بدو
بيا خوش تيپ ميتوني انجامش بدي
کارلوچيو، بدو همونطور که از دست پليسها فرار ميکني
بدو کارلوچيو بدو همونطور که من بهت سواري ميدادم
جياکموي عزيزم به رم خوش اومدي
!ممنونم که دعوت منو قبول کرديد
امروز عصر ما بازي نميکنيم !حداقل کارت بازي
مهم نيست، سرورم در هرصورت، همکاراتون منو سرگرم ميکنند
اين عمارت اشرافي مال شماست؟
نه از شاهزاده دلبراندو، براي 100 ين اجاره ش کردم
به همراه ژامبون هاش
ارباب تالو، سعي کن آرومشون کني
...ميشناسمشون، وقتي که مست باشند آدمو ديوانه ميکنند
ارباب تالو، اون سرشو ميشکنه وايسا، رولاندو
!پائين نگه ش دار و به اون طرف بفرستش
اون ابله احمق، بيضه نداره
برنده شدم !مسابقه تمومه! کارلو برنده شد
ناتال، ببين لگن ها خالي اند؟
مسابقه تموم لگن خاليه، کارلو برنده ست
شما يه بوسه کوچولو به من نميديد؟
شرم آوره شهري رو که پدر مقدس در اون زندگي ميکنه
!هنوز شبيه به روزهاي "تريمالچيونه" ست
در زندانهاي پيومپي يکنفر نميتونه بازيهاي مسلم بکنه
مخصوصا با وجود کمبود فضا
...با چه کسي افتخار آشنائي
من شاهزاده دلبراندو هستم
عاليجناب همه ميدونند که من به اون زندان فقرا انداخته شدم
به علل باشکوه سياسي
حتي به يک شاهزاده هم اجازه نفوذ ندادم
با بي عدالتي درونجا رنج بردم
!شوخي هاي منو اينقدر جدي نگيرين
شراب
از شما شنيدم آقاي کازانوا من بزرگترين تحسين کننده شما هستم
اگه من يک زن بودم، بي ميل نبودم که باهاتون همبستر بشم
!چيزاي بزرگ و زيادي درباره شما شنيدم
...ازتون متشکرم، تحسين جنتلمني مثل شما
!مطمئنا براي من باعث افتخاره
شايستگي شما قابل مقايسه با يک فاحشه ست
!و گاهي هم کمتر از يک حيوان نجيب
منظورتون چيه؟
ازين نقطه نظر ميفهمم
شوخي هاي شما بايد جدي باشند به اين خاطر که خنده دار نيستند
اين "خوک دروغگو" رو درهم خواهم کوبيد
اين جنتلمن از ونيز، يک شاعر يک فيلسوف، و يک رياضيدانه
و بوسيله کسي تعليم گرفته که خيلي چيزاي ديگه م ميدونه
من بهتر از شما هم کسي رو در زمينه هاي ديگه ميشناسم
کي؟ ريگيتو
کجاست ريگيتو؟
ريگيتو رو پيدا کن، کالسکه چي بهش بگو که به اينجا بيارش
اون بيرونه، عاليجناب !ريگيتو، بيا اينجا! کارت دارند
به دستور شما شاهزاده
ريگيتو، ديشب چندبار با "اوبالدينا" عشق بازي کردي؟
يالا جواب بده
جسارتا، هفت مرتبه
داره دروغ ميگه
نيروي شهواني به تنهائي قابل فتوحاتي اينچنين عاشقانه نيست
تنها يک تن از "معرفت" حمايت ميکنه ..."ذکاوت"
و "تمدن" ميتونند به چنين قله اي برسند
ميدونم که دارم درباره چي صحبت ميکنم يک "بلوغ اخلاقي" مورد نياز هست
و دانش هاي بخصوصي که به اعتبار ستاره ها و سيارات
.پويائي دارند
عاليه، جياکومو، عاليه
!فصاحت شما همه رو متقاعد ميکنه
چرا دعوت به يک مبارزه رو قبول نميکنيد؟ نيروي شهواني برخلاف عقله
"بيگناهي متعالي ميشود" از : ژان ژاک روسو
برخلاف سبک و تمدن جنتلمني ست
منظورتون چيه؟ بايد توضيح بدم
ريگيتو و کازانوا براي شرکت در يک مسابقه .دعوت شده اند
کي ميتونه اونو چند مرتبه در يک ساعت انجام بده؟ درست؟
بله
!اينجور ميزبانهائي باعث نااميدي منه
بايد به احترام مهمان تان ريسک کرد
"با الزام او در يک مسابقه با يک "کالسکه سوار
آقاي جياکومو، پيشنهاد لرد تاتو رو !به عنوان مخالفت راه اشتباهي فرض نکنيد
شما رو به شرافتتون
چرا به يک مسابقه بين يک مبتذل و يک شاعر رسيدگي نميکنيد؟
من، از اولش هم متقاعدم که شما برنده خواهيد شد
دوباره انسان انديشه ورز انسانهاي بدوي رو شکست خواهد داد
...مادام، آداب
...صحبت کردن، افشا کردنتون
به هرحال من مطمئنم که پيروزي از آن ماست
در هر موردي، واضحه که من بايستي همنشينم رو درين مسابقه
انتخاب کنم
اون حق داره، اون بايد انتخاب کنه اين حق اونه
...انتخاب من
Romana.
زيباترين مدل در رم Romana
مدهاي زياد او اغلب روي تمامي پارچه ها ...مشهور همه دورانهاست، مرمرين
!رومانا، ونوس همه ييلاق ها
حالا برام يک سبد تخم مرغ بيار يک بطري شراب اسپانيائي
زنجبيل، دارچين و شبدر
!گردنبند من به اعتبار کازانوا
ريگيتوي تنومند من، آيا منو به عنوان زني براي يک ساعت قبول ميکني؟
آيا ضربه هاي "گرده هاي روستائي" رو دريافت ميکنيد؟
ممکنه ارباب من منو لايق شاهزاده بدونند
مبارزان، به جايگاهاشون برن
و شروع به خوشگذروني کنند اميدوارم، به محاکمه
اون 18 تا تخم مرغ رو قرار داد خداوند به تو خير و سلامتي بدهد
!اوه، 19 تا
اون داره همه شو ميخوره
چي داخل اونا گذاشتي؟
همه اون تخم مرغ ها از کجا خارج ميشن؟
چه احساسي داري؟ سستي، سستي، ها؟
حالا اون چي ميخواد؟
با همون يک اوملت در معده ش
روت شرط مي بندم و ميخوام که برنده بشي
مطمئن باش
اگه روت شرط ببندم منو برنده ميکني؟
براي برنده شدن، هرکاري ميکنم
براي آغاز مسابقه چهار تا بيضه
"يک "شاعر بزرگ "در برابر يک "بدوي کثيف
ازونجا حرکت کن !چيزي براي بچه ها نيست
شبيه راهي هست که گفتم؟ !گم شو
!هر دو اسبهام رو روي "کازانوا" شرط ميبندم
!ريگيتو، کمکم کن
اين براي پشت ام و اينم براي سرم
!ريگيتو، کفشهامو درآر !پيشخدمت شما، شاهزاده
!ساکت باشيد
!سي ثانيه مونده
منم بايد لباسامو درآرم البته
ساکت، خواهش ميکنم مسابقه در بيست ثانيه شروع ميشه
پانزده ثانيه
!شروع
!سه بار، اون قبلا سه بار انجام داده
اونجا چه احساسي داريد؟ جانشين نميخوايد؟
ريگيتو خيلي عصبيه اما حالا خونسرديش رو بدست آورده
او دوبار انجام داده
سه، ريگيتو، سه
هورا براي اجراي محاکمه
اگه برنده نميشدي ميخواستم سوارت بشم
بذاريد که اونو پيروزمندانه بياريم
Bravo!
ديگه کي ميذاره شما از اينجا برين؟ !رم مال شماست
!دوست دارم که مخلوق عجيبي رو براتون بگم
کسي که روح بيقرارش، همه زندگي منو !زيرنظر داشت
من در سوئيس بودم در شهر قديمي برن
ميهمان دکتر موبيوس يک حشره شناس مشهور
در هنگام کار به دختراش نگاه ميکردم دانشمندان و پيشگويان
هنگامي که يک سکوت ناگهاني، منو بيشتر تنها کرد
و تاحدي دچار احساس بيماري شديدي شدم
معجزه اي اتفاق افتاد
که نه تنها شفا پيدا کردم، بلکه از قبل هم بهتر و قويتر شدم
از شما کمال تشکر رو دارم دانشمندان شايسته من
شما باعث شديد که من مريض بشم و !به لذت سلامتي برگردم
چرا ميگيد که ما شما رو مريض کرديم؟
من اينجوري گفتم؟
!عجيبه
نميدونستم
اوه، بله، يادم اومد
اون کرمهاي وحشتناک با اون شکلهاي شيطاني هيولا وار
آن حرکت بدون علت
شيطان !شيطان در آن حالت زنده اي داره
و شما در اونجا با ميخ هاي بزرگتون
ميديدم که هر دو شما دارين اونا رو يکي يکي .سوراخ ميکنيد ... وحشتناک بود
اگه هزار بار هم سوراخ شون ميکرديد اينجوري ميشدن؟
بله، دردي رو که من تصورش رو ميکردم ...اونقدر برام واقعي بود
.که منو از پا درآورد...
من خيلي حساسم، بي هيچ شکي
من مخلوقي از عناصر ...باد، آب
و همچنين آتش اين اون چيزيه که من درباره شما شنيدم
!خداي من شما چقدر زيبا هستيد
لبخند دلپذير شما خيلي هست descreet
شبيه مقبره هاي اتروسکان هستين
يک لبخند شاد و مهلک
مهلک؟اين طرز حرف زدن با کسيه که جان شما رو از مرگ نجات داده؟
تنها رستگاري من از يه مرگ شيرين ديگه !عشقه
احساس ميکنم که ميخوام درون شما رو !خنثي کنم، مينرواي فرزانه من
عجب آدم شگفت انگيزي هستيد جياکومو
شما بدون استفاده از اشکال مرگبار !نميتونيد درباره عشق صحبت کنيد
شيرين ترين مرگها، شما ميخواين که خودتون رو در عشق خنثي کنين؟
شايد درآنجا بيشتر عاشق بشين تمايل به مرگ دارين؟
بي هيچ درنگي ايزابلاي دلربا
وقتي که اون لحظه بياد، ميخوام که !قادر به له کردن دستات باشم
خوردن رو دوست داري؟ آره؟
ايزابلا، بالاخره شيطان مرموز رو درک کردم؟
که درين خانه به من ضربه زده و دلمو به آتش کشونده
،يه زندگي متفاوت ميخوام !کسي که در آرامش مطالعه ميکنه
ميخوام که تسليم بي عاري م بشم به آزاديم نقب بزنم
و هميشه توامان با عشق به طرف تو هدايت بشم
بگو آره، ايزابلا !تمنا ميکنم، ناجي درخشان من باش
تو ديوانه اي، جياکومو
شايد اين طرز صحبتت بخاطر بيماريه، که تو رو ضعيف کرده
ببين ايزابلا، نميتوني همينجوري ازم امتناع کني يا اينکه دوباره مريض ميشم
درين لحظه، تا هميشه
حق با من بود تو از آتشي
فردا من ميرم !تمنا دارم ايزابلا، با من بيا
!نه، غير ممکنه
در "ترستا" بهم ملحق شو ترستا؟ چطور ممکنه؟
...من
اوه، جياکومو
بله، البته !در "مهمانخانه مور" در ترستا
!زندگي من
!خانمي منتظر منه مستحضريد؟
لازم نيست !جواب سوالم رو بده
بين شماها کسي منتظر اين جنتلمن هست؟
!ايزابلا، نميتوني بهم خيانت کني
ميدونستم که مياي
اگه لازم باشه، همه زندگيم رو هم درينجا منتظر ميمونم
!غير ممکنه
!ببين کي اينجاست، جياکومو
تو اينجا هستي، خوش تيپ
!خنده دار نيست
سلام، رفيق قديمي
!اون از 4 تا اسب نر هم بهتره
مادام منو ببخشيد، فکر کنم که شرافت من !از اينکه شما رو بشناسم، غيرممکنه
داريد بازي پرهزينه اي رو با من انجام ميديد؟
با آسترودي، خواننده کسي که تو يکبار با مهرباني
بهش عنايت کردي ...مادام، خواهش ميکنم
يادت نيست تو ونيز اون خونه رو که درونجا زنهائي با "کپل هاي بزرگ" بودن؟
دارم يه نمايش تئاتري انجام ميدم .جائي که دوک هاي بزرگ در آن حضور دارند
من الان يه قرار دارم
يه دختر آلماني شيطوني در گروه هستش که !هر کاري انجام ميده
!اوناهاش !هي تو
!دختر آلماني از اون زير بيا بيرون
يه جنتلمن واقعي هست که ميخواد .تو رو ببينه
!اونم شبيه به شيطان، قوز داره
.وايسا، ببين
زبونت رو دربيار !احمق، درش بيار
هست "handle eater" اون حريصه يه
!مهمانخانه دار! بهترين اتاق
شب رو اينجا سر ميکنم
يه زمين لرزه ست !بيا ببين
!شکم پرست
وايسا! وايسا! من بايد اينجا بنشينم !که بهتر ببينم
بيا بيرون !بايد همه چيز رو ببيني
!دارم ميفتم !گيسلا، دستتو بده من
جياکومو
منو نميشناسي؟ "خيلي زود شناختم، "کابالون
مادر، واقعا توئي؟
يادت نبود که مادرت تو "ترستا" زندگي ميکنه؟
پول بازنشستگي دارم thalers من 400 !براي سخاوت شاهزاده متشکرم
!خداوند محافظش باشه
(ميدونم شما در ساکسوني بوديد (آلمان اينجا چيکار ميکنيد؟
من اينجا سرکارم
!براي پروژه اي که وزير در اون ذي نفعه
يک پروژه عالي، که بايد گفت "يک موقعيت عالي"
ميدونم، افسانه هاي هميشگي مهملات هميشگي
تو هيچوقت يک سنت هم براي مادر پيرت !نفرستادي
آدرستون رو بلد نبودم !مادر
تو، هيچوقت چيزي رو ندونستي درسته
ميخواستم براتون نامه بدم ...ملاقاتتون کنم، گاهي
دومين شوهرتون چي شد؟ فوت کرد
اينجا، در ترستا زندگي ميکنيد؟ نه، در روستا زندگي ميکنم
!ميتونم براي چند روزي بيام خونه تون
سرم خيلي شلوغه ولي اميدوارم بتونم بيام
در خونه من، با من آره
منتظر کسي هستيد، مادر؟
منتظرم که يه کالسکه بگيرم؟
!پاهاي پيرم ديگه نميتونه سرپا، نگه ام داره
بايد بيام کمکت کنم بايد براتون (کالسکه) بگيرم
دارم ميام بالا
مادر
!چقدر طول کشيد
حالتون چطوره؟
!به آرومي
حالا بچرخ رو شونه ها
!پائين رو بگير! پائين رو بگير
شما اشتباه ميکنيد، مادر .هستم "cabalon"در اينکه گفتيد من فقط يه
همه اروپا اسم منو ميدونند
من يه شخص اديبي هستم
آدمي با کاري درخشان
آلماني رو بخوبي نميدونم مادر، چي ميگيد؟
نميفهمي يا نميخواي بفهمي؟
ميتونم يه خونه تو روستا گير بيارم شايدم نزديک تو
دارم sequinsچهارصد اگه بخواي ميتونم نصفش رو بهت بدم
قصد دارم که ديگه دنيا رو سياحت نکنم ديگه جوون نيستم
چه خبر از فاميلهامون؟
اميدوارم که به ونيز برگردم ...بزودي
!حتي آدرسش رو هم ازش نپرسيدم
به هلند رفتم، به بلژيک .به اسپانيا
!در اوسولو، جدا مريض شدم
بالاخره به ووتمبرگ رسيدم
.که بالاخره، بزرگترين دادگاه اروپائي بود
اي کاش ميشد ازتون بپرسم، خانم اولين بار که عاقلانه تحت تاثير دوک قرار گرفتين
ميتونستيد پيشنهاد منو با توجه به شرايط سفير
به دادگاه ساکسوني نپذيريد؟ شاهزاده از روي مرحمت منو پذيرفتند
نامه اي از عاليجناب دارم Cardinal Lowrier
ايشون با مهرباني قبول کردند که منو به شما معرفي کنند
...ميخواستم که به حضورتون تقديمش کنم
در مملکت من، "لاک پشت ها" نشانه خوش شانسي هستند .عاليجناب
اينا طراحي هائي هستند براي مدل جديد قلعه
براساس سه اصل دموچريتوس و ليچيپوس
...ميدونم که نبرد شما در مرزها
اين موارد رو رعايت کنيد، عاليجناب
سرخ زننده رو توليد ميکنند efflurescence اونا يک
اما اون پرهيزکاريهاي معجزه آسائي داره بوسيله يک راهب اسپانيائي کشف شد
کسي که بارها روي خودش اين آزمايش رو !انجام داده
هيچکس در دنيا نميتونه بگه که مردي بالاي 40
اما اون واقعا بيشتر از 100 سال داره
شاهزاده ...من در ارادت به شما از جونم گذشتم
!ولي قلب شما از آهنه
!!و کپل هاتون از چوب
...در زندگيم، هيچوقت
!بهم توهين نشده بود
ديگه بيش از اين اجازه نميدم که اون بر چشمام پيشي بگيره
حتي اگه به عنوان ميهمان درين قصر باشم
به من اجازه نميدند که شمشيرم رو بلند کنم
گم شيد، رذل ها !به گنداب هاتون برگردين
برادرم، دوک، به شما ميگه روزابا" با شمشير تو به وحشت افتاده"
اين براي يک عاشق لاتيني زنهاي زيبا !خوب نيست
!دلربا
...شنيدم که در نورمبرگ، يک ژنرال داره
!يک "شطرنج باز اتوماتيک" ميسازه !اما اين فراتر از هر تصوريه
!ببين! عاليه
يکي ميتونه سوگند بخوره که اون !"يک "شهوت واقعيه
با لعاب دقيق
!ميتونه هرکسي رو مسخر کنه
!خيلي ديره هنوز بي حرکتيد؟
اميدوارم که منو ببخشين مادام، بخاطر آزادي مي بوسم
اما خيلي مشتاقم بدونم که شما طبعا" چگونه هستيد؟"
شکايتي ندارين؟
پدر شما چه نوع مخترع ديوانه اي بود؟
قطعا ديوانه، اما يک شاعر اگر که اون شما رو بسيار زيبا ساخته
آيا اون در شما تصرفي هم کرد!؟
!با سکوت مرموزتون، دارين منو آشفته ميکنيد
با من ميخوابيد؟
آيا شما به اشتياق من، ساز و کار لطيفي رو خواهيد داد؟
!بله! اوه، بله
تو زيبائي! ميدونستي؟
!امتناع نکن اسمت چيه؟
رزابا
!نه، رزالبا، شما با "عشق" نامگذاري شديد !عشق
!اسمت اينه ميدونستي که؟
!ميخوام که تا ابديت نگاهت کنم
!زيبا! کودک
!شيطون زيباي من
!عشق. اونو به من بده
!خيلي طولانيه Bohemia زندگي در
...براي ساليان متمادي در "دوکس" زندگي کردم !در قلعه والدنشتاين
!من کتابدار يک کونت (نجيب زاده) هستم
...يک ماموريت مهمي که براي شخصيت ساعي من مناسبه
براي يک مرد اديب
درين وقت، حالتون روبه راهه؟ !خيلي گرمه
!ماکاروني من !ماکاروني م رو ميخوام
اينجور موقعي من ماکاروني نميارم !هيچ ماکاروني اي
...اگه خواستي !مغز سرخ کرده بزغاله هست
به روشني گفته بودم که هرشب در !بشقابم بايد ماکاروني باشه
"count"اگه امکانش نيست که من به کونت اطلاع بدم
هست polenta !که تقريبا هم آماده شده
!نميخوام polenta
!نميتونم ببينم که شامم شبيه ديگرانه
آقاي کازانوا موافقين؟ "count" با کونت
از تناول کردن با پيشخدمتها و لشکريان .معافيد
پس چرا اين افتخار رو به ما ميديد؟
Faulkircherگوش کن
فقط بخاطر يکي از ...وقايع بيترحم زندگيه که
ما به هم برخورد کرديم
تو، يه پيشخدمتي و من يک کتابدار
به خلوت من احترام بذار و !از جلوي چشمام، دور شو
!تو يه رذل متقلبي
تو از نبود کونت سود ميبري اما او به زودي ميفهمه
...همچنان که تو ممارست ميکني
ات Viderol کشش هاي غيرجسماني با !تو از من متنفري
!بفرما با "آلماني رکيک"ات صحبت کن
کيه که تو رو درک کنه؟
من يه آرتيس هستم، يه نويسنده !با هر آدمي دهن به دهن نميشم
اونم يه آرتيسته يک هنرپيشه بسيار مستعد
از حرف زدن باهات بيزارم
اينقدر متکبر نباش، کازانوا
تو هم يکي از پيشخدمت هاي کونت در !والدنشتاين هستي، مثل ما، يک پيشخدمت
!تنفرانگيز! همه تون تنفرانگيزيد
!بزرگترين توهين ها رو درينجا، دريافت کردم
!آن تصوير با يک مفهوم انزجار برانگيز، آويخته شد
عاشق محروم Viderol يا Faulkircher .اشخاص آبرومندي اند
که دو تا آدم بزک کرده هستند نميدونم
رسيدگي به رابطه وحشتنناکشان
که به آساني قادر به آميزش !اون مفهوم هستند
!نگاه کن !تصوير بسيار هماننديه
به عنوان يک تصوير در داستان مشهورم به چاپ رسيده "Icosameron"
تصادفا، نخوندينش؟
!يک نسخه ش رو بهتون ميدم، اگه ممکن باشه
فکر ميکنم که بعد از مرگم، درينجا !بعضي اوقات درباره م حرف بزنند
به عنوان مولف اون کار !من يک نويسنده مشهور ايتاليائي هستم
!مطمئنا با اسم من آشنائيد
!جياکومو کازانوا ... از ونيز
يک مرد اديب
...يک فيلسوف
براي يک "هوي و هوس" نيست که به نزدتون اومدم کنتس
اما عدالت رو براي يک پيرمرد بدبخت !ازتون استغاثه ميکنم
Faulkircher آن شخصيت مرموز Viderol و اون
!براي عذاب در پي عذرهاي زيادي باشيد
اونا در کتابخونه رو شکستند و !کتابها رو به بيرون انداختند
و براي ناپديدشدنشون منو مقصر دانستند
!و من از چهارشنبه ماکاروني نخوردم
اين اتفاقهاي ناگوار، مزاحم فعاليتهام به عنوان .يک نويسنده ست
چي کار کنم، کنتس؟
...وقتي پسرم برگشت !از همه چي مراقبت ميکنه
!يک جرثقيل روي سقف چوبي کلبه ست
!ميخوام که با جياکوموکازانوا آشنا بشيد
...يک ماجراجوي ايتاليائي که درباره ش زياد صحبت شده
!جياکومو
بيا، منتظرتيم !دوستانم ميخوان که از (زبان) خودت بشنون
!يه چيزي (رو از حفظ) بخون
!ونيز
آيا هرگز به ونيز باز خواهم گشت؟
...در شبي ديگر
...رويائي دارم
."ايزابلا"
ترجمه از : پرسونا satandadaism1359@gmail.com